"إنتقام ممثل"
دفعوا بكِ إلى موتك
السيد (دوبي)، القاض المتقاعد
التاجر (كاواغوشيا) بجانبه
(لا يمكنني رؤية (هيروميا
...أعداء والداي
كنت أفكر بهم لعشرين عاماً...
والآن أراهم للمرة الأولى
الآن يمكنني التّعرف على وجيههم حتى في الظلام
...مهما كان ذلك صعباً
سأنتقم لكما...
أنت هناك
أترى كيف تنظر إليك الفتاة؟
(إنها (نامجي)، ابنة (دوبي
سأقترب منها أولاً
هل رأيتهم؟
لقد اكتفيت، لنذهب
الجزء القادم هو الأفضل
.لا تهمني المسرحية هل سرقت عدد كافي من الحقائب؟
لقد دفعنا المال لمشاهدة العرض لنستمتع بوقتنا
المسرحية بطيئة بالنسبة لي
يوكينوجو) مخيف) إنه ليس برجل أو امرأة، لنذهب
إنها جميلة، هل هي متزوجة؟
يبدو أن زوجها ولد في يوم محظوظ
إخراج كون إيتشيكاوا
لا يمكنني تحمّل تكبّر الممثلين لدينا
يسخرون من أي شخص جديد مهما كان جيداً
وهذه الفرقة المسرحية ...رائعة
(لقد حققوا نجاحاً في (أوساكا...
إنه وسيم حقاً وذلك يضحكني
...(خذ أي ممثل في (إيدو
(لا يمكنهم أن يكونوا مثل (يوكينوجو...
وهُم مشهورين جدًا
سأساند هذه الفرقة
ما الذي تتحدث عنه؟
لن تذهب إلى المسرح
بلى سأذهب
!يا لك من رائع
!أعجبتك تلك الفرقة
رجل الإيدو دائماً ما يساند الآخرين
لنتركه مع حماقته
ماذا عني؟ - يمكنك الذهاب إلى منزلك -
أريد أن أرى إن كان (يوكينوجو) ممثل بارع
لا تريد أن نتركك
توقف عن الكلام واذهب
"هنالك كثير من الحمقى في "إيدو
لا أعلم لماذا يُضيّع الناس أموالهم لمشاهدة المسرحيات
وهم يتذمرون من ارتفاع سعر الأرز
هكذا الحال حتى في الأوقات العسيرة
المسرح كان يسير بشكل سيء لذلك استدعوا (يوكينوجو) لفرقتهم
"وأتوا من "أوساكا" إلى "إيدو
استمعوا إلى الخبير
الأوقات الصعبة تولّد اللصوص أيضاً
يوجد كثير منهم الآن لكن بالطبع أنتِ الأفضل
..."الياميتارو"، "الطفل"، "أريو"، "أوتوكي"
"شيمي"، "هوين"، سوميو"... "تشيمي" و"دينسوكي"
جميعهم من أفضل اللصوص
"بالإضافة إلى "هيروتارو
لم أسمع به
ياميتارو) هو الشخص المناسب لي)
للنظر إلى ما عندك
أحمق! طلبت منك التخلص من الحقيبة
تخلص منها، لا أريد أن يعتقد الناس بأني لصة
إنها ليست جذابة
على الرغم من أنها قد تكون كذلك
ربما إذا أحبت قد تظهر أنوثتها
أعتقد بأن هذه ستساعدك في خطتك
بكل صراحة لا يمكنني مساعدتك أكثر
!سيدي
جميع أعدائك متحدين مع بعضهم
كان على والدك الراحل أن يساعدك
"جميعهم في "إيدو
تهانينها يا سيدي
لديك أفضل ممثل أدوار نسائية "في "اليابان
"سعيدون لوجودنا في "إيدو
كنّا على وشك البكاء عندما استقبلنا الجمهور
لقد أُعجب (كاواغوشيا) بالعرض كثيرًا
...ويريد تكريمك
وذلك بتقديمك إلى السيد (دوبي)، و ابنته...
إنهم أشخاص ذو مكانة عالية
أتمنى أن تقابلهم، ذلك سيكون شيئاً جيداً لمسرحنا
للأسف، أعاني من صداع رهيب
أخبره بأني أعتذر
حسناً، سيخيب ظنه كثيراً
يبدو عليك الإرهاق، خذ قسطاً من الراحة
لماذا رفضت الذهاب والجلوس مع أعدائك؟
يجب أن تستغل كل فرصة متاحة
إعرف كل شيء عنهم
اكسب ثقتهم بك، ثم انتقم
لقد كنتُ خائفاً من نفسي
شعرت بشيء يخبرني بأن أرفض
متأكد بأن ما قمت به كان صحيحاً
سيصبحون الآن لعبة بين يدي
هذه هي الطريقة، متأكد من ذلك
لم يكن علينا أن نمشي
My breath of fresh air has resulted in us getting lost
لماذا تهاجمني؟ أنا مجرد ممثل مسرح
أعرفك
انتظر لحظة
هيما)؟)
لقد قُلت بأنه لا يوجد لدينا أسرار في مدرسة المبارزة
ويجب أن نتعلم لمصلحتنا
لماذا أعطيته اللفافه؟
،يوكينوجو) تعلّم هنا) لكنه ليس من هنا
ذلك ليس من العدل
لا أزال صغيراً، لكني مساعد المعلم هنا
ويجب أن أحظى بذلك الشرف
يمكنك أن تراها إن أردت
لكن نفاذ صبرك سيلحق بك الضرر
قلة صبرك تؤثر على مهمتك
(سكون ذلك الشرف لـ(يوكينوجو
كانت مجرد ورقة بيضاء
ورقة فارغة؟
انتبه... لمواجهة الغرور والكبرياء
عندما نتقن الفن ...ونصبح مشهورين
سننسَ القرارات التي اتخذناها...
لا يمكن للكلمات توضيح غموض الفَن
كنت أريدك أن تفهم ما أفكر به
هيما) يمكنه الذهاب)
...لكنه فقد معلمه و أصدقائه
ولم يحصل على أي شيء في المقابل...
(صحيح، أنا (هيما كابوكورا
رحلتُ من "أوساكا" بسببك
أتيت إلى "إيدو"، والآن أسمع اسمك في كل مكان
لا يمكنني تحمل ذلك
لقد تسببت في إيذاء معلمنا كثيراً
...لقد كنا أنا وأنت كالإخوة
!أيها الممثل
لا تنادني بأخي
لن تفلت بفعلتك
أعتذر لتدخلي دون أن أُقدم نفسي
شكراً لك لقد أنقذتني على الرغم من أننا غرباء
بالنسبة للممثل، أنت مقاتل بارع
شعرت وكأني صاحب المسرح
لكنك ترنحت في أكثر الحظات أهمية
(سمعت باسم (هيما كادوكورا هل تعرفه؟
.لا .لقد هوجمت بلا سابق إنذار
غريب... لقد كان ماهراً جداً بالنسبة للص عادي
تبدو خائفاً مني أيضاً
لمَ لا؟ فالمحترمين لا يتنزهون في الشوارع أثناء الليل
أتسائل إن كان لصاً عادياً؟
هنالك العديد من الساموراي الهاربون
من الأفضل لك أن لا تخرج في الليل بهذا اللباس
ها قد أتت العربة
هل لي أن أعرف اسمك؟
!(ياميتارو)
أنت محاصر
لا تدعه يفلت هذه المرة
اللعنة، يجب أن يكون في مكان قريب
هل أنت ممثل؟ المكان خطر في الليل
شكراً
أين هو؟
أنا هنا
(أنت لست (ياميتارو
(أنا (هيروتارو
لنتركه
نحن هنا لشخص أكبر
أنا لص عظيم، لص مشهور
لماذا (ياميتارو) مشهور بهذا الشكل؟
يا له من ياقوت عظيم
حقاً لونها كالدم
من هنا؟
كاياغوشيا) هنا)
دعه ينتظر
كيف هي صحة السيدة (ناميجي)؟
ما شأنك بها؟
ألم تلاحظ كيف كانت مُغرمة بـ(يوكينوجو) عندما كنا في المسرح؟
والآن تريد أن تجمعهما ببعضهما كي تكسب ثقتها
تريد منها أن تساعدك للاقتراب من الحاكم العسكري
هل تعتقد بأنني لا أعلم؟
هذا ليس ما أريده
قال الطبيب بأنها تعاني من الإكتئاب
لذلك طلبت منها أن تذهب للمنزل لترتاح لمدة شهر
لكني أعتقد بأنها متيمة به وكل ذلك بسببك
ليس صحيحاً
ذلك خطؤك، كل ما حدث
(أريدك أن تحضر (يوكينجو أحضره إلى هنا بسرعة
لن تعجب به ابنتي
دعها تقابله عدة مرات
وستضجر منه ذلك هو الحل
يوكينوجو) وقح للغاية) لقد رفض جميع دعواتنا له
لكن سأحضره غداً، حتى لو اضطررت إلى حمله
(بسبب (ناميجي الحاكم العسكري يفعل ما أريده منه
إنها مهمة بالنسبة لي
وتوقف عن التدخل في ما لا يعنيك وإلا ستتعرض للأذى
الحاكم العسكري لا يهمه شيء
قد أكون قوباً، لكني لست مثله
حتى النفوذ التي لدي لا يمكنها انقاذ تاجر مثلك
لننسَ الماضي
،للجشع جاذبية قوية سيطر على نفسك
لا تكن مهووساً بنفسك
سمعت بأنك ستشتري أرز
حسناً، اشتريه كله سأفعل ما بوسعي لمساعدتك
سأكون شاكراً لك على ما ستقدمه
أعتذر لتأخري
مزاج الممثلين متقلب جداً
لقد قَبل الدعوة
لماذا قبلت دعوتهم الآن؟
كنت أنتظر هذه اللحظة
...(الآن الوقت مناسب لزيارة منزل السيد (دوبي
ورؤيته وابنته المريضة (السيدة (ناميجي
...لزيارة
(السيدة (ناميجي...
.هذا المكان مناسب .سأقوم بعملي هنا
يمكنني شمّ رائحة الذهب
إنه بالتأكيد قصر مناسب
إذا فهذا هو المنزل الشهير (للسيد (دوبي
منزله بالتأكيد مليئ بهدايا من الحاكم العسكري
وبالتأكيد مليء بالرشاوي التي كان يأخذها عندما كان قاضياً
سأساعد الفقراء مجدداً الليلة أكثر بقليل من العادة
الشتاء قادم وكثير من الناس لا يملكون لباس الشتاء
زائر في مثل هذه الساعة؟
لا داع للرسميات
السيدة (ناميجي) تريد أن تشكركه لزيارته
إنها تنتظر في غرفتها
كلا، لقد كان لقاء السيد (دوبي) كافياً
سأغادر الآن
.يجب أن تراها، إنها مريضة .أرجوك حقق رغبتها
ما الذي قالته لك عندما تركتكما لوحدكما؟
لا شيء
ولا كلمة؟
لقد كان الجو مخيفاً
إنه سعيد لأن الحاكم العسكري (مهتم بالسيدة (ناميجي
.كن عطوفاً معها .إذا أسرت قلبها
ما قصدك؟ كيف لي أن أطمح لذلك؟
.لقد إتّخذت قرارها بالفعل .يمكنك أن تحظى بها بسهولة
فهي صاحبه الكلمة هنا (وليسى(دوبي
...أنت لا تعلم شيئاً عن ما يحدث
لكنني سأخاطر و سأثق بك...
بالمقابل، سأكون بجانبك طوال حياتك
أنتم الممثلون تعيشون حياة غير مستقرة
فمن الحكمة أن تفكر بمستقبلك
،لقد كان لقائنا الأول وينظر إلي بازدراء
يظن بأن الممثل يشبه العاهره
يظن أنه بإمكانه استغلالي لاستغلال السيدة لمصلحته
يا له من شخص تافه
هل يريد استغلالي للتخلص من (دوبي)؟
ما تقوله صحيح
كلماتك جعلتي سعيد للغاية
يشرفني جداً اهتمامك بي
أشعر و كأنني في الجنة
يجب أن أفعل ما بوسعي لإسعاد السيدة
كما توقعت، أنت سريع الفهم
لكن الأمر سيظل سراً (بيني وبينك والسيدة (ناميجي
لا تنسَ ذلك
يا للمسكينة، لقد وقعت في غرامي
أرجوك، تصرف على سجيتك
أعتذر على استقبالك في غرفة غير ملائمة
أن أكون مع الفتاة ...الأعظم مقاماً
وأن يسمح لي بالبقاء معها... ...ولو لبضع دقائق
تبدو وكأنك تقول بأنني سعيدة لبقائي مع الحاكم العسري
وما الأكثر سعادة من ذلك؟
...كل امرأة في اليابان تحسدك على ما لديك
هل تسخر مني؟
...إذا كنت قد أهنتكِ من غير قصد سيدتي
فمن الأفضل لي أن أذهب...
...كلا، كلا، أعتذر إن كنت أهنتك
...لكني سعيدة بقدومك
..يبدو أنه لا يوجد أحد يعلم طبيعة مرضي
لكن أظن بأنك تعلم...
...لقد طرحتِ سؤالاً حساساً سيدتي
ربما، تماديت في الحب
هل تعتقد بأنني سعيدة هنا؟
أنت لا تعرف الحاكم العسكري
أصبت بالمرض بعدما رأيتك أول مرة
كلماتكِ تبدو لطيفة بالنسبة لي
أنا رجل بسيط، وعرضة لتصديق ما تقوليه
أرجوكِ لا تسخري مني
...سأتخلى عن الفخر، السمعة، الخجل
الأحلام سطحيه
...أعلم الآن بأن الحب في وضح النهار
أعمق من الحب في المساء...
...إذا كنتِ تعنين ما تقولينه
سأفعل أي شيء، حتى لو كان... على حساب المسرح لأجلك
لكن إن كان مجرد إعجاب، فلن تدعي لي خياراً آخر
سأقتل نفسي
أنت تفهم حبي، سعيدة للغاية
كيف يمكنني تحمل كل هذا الكذب؟
...لكن علي أن أكذب أكثر
على الرغم من أن هذه الفتاة... بريئة من أي ذنب
(هذا منزل السيد (دوبي حتى الحاكم العسكري يخشاه
سنفقد رؤوسنا إذا قُبض علينا
لبحث عن مكان آخر لنسرقه
!(اخرس يا (موكو
ستُقص مئات الرؤوس بسبب ما سرقته
لن أدع أحد يسبقنا لهذا المكان
يمكنك الذهاب للمنزل وشرب الساكي
ألستِ بحاجتي؟
ستعيق طريقي
أتمنى لكِ التوفيق
شخص ما في الخارج
من الأفضل لك أن تعود لفراشك ذلك أفضل لك
من هناك؟
!يا لحظي
أنا فقط
هل تسكنين هنا؟
لا تتدخل
!!أنتِ قوية... أنت رجل
اهدئي، و إلا سيأتي شخص آخر
من أنت، ترتدي هذه الثياب؟
أنت من المسرح
انسي ذلك
لص، هرب عندما صرخت عليه
انتبه على نفسك سأحزن كثيراً إذا تعرضت للأذى
يصعب علي أن أتركك لكن يجب أن أذهب
...لدي التزامات و واجبات
من أجل المسرح ومعلمي...
يا إلهي، يا له من ممثل
لماذا أتت المحتالة (أوهاتسو) لسرقة هذا المكان؟
ذلك غريب، لقد بدأ يوكينوجو) يثير اعجابي)
يبدو أنه أكثر من مجرد ممثل عادي
لكن لماذا يحاول الاقتراب من (دوبي)؟
ومن السيدة (ناميجي)؟
يبدو أن لديه أسباباً لكل هذا
لا تزال تؤلمني
لقد تسبب بإيذائي بشدة
وجهه لا يوحي بأنه قوي
أمسك بمعصمي و بيدي الخنجر
على الرغم من ذلك تركني أذهب
...ذلك الوجه، تلك القوة يا له من رجل قوي
لقد أغضبني حقاً
نصفه رجل، والنصف الآخر امرأة من يمكن أن يحبه؟
أكرهه
أتعلم ما سأفعل به
لن أسرق (دوبي)، بل سأسرق (أغلى ما يملكه (يوكينوجو
!إذهب وابحث عن مكان إقامته، تحرك
سيدي، لقد عدت
أريد أن أتحدث معك
فهمت
الآن علمت لمَ كنت ترفض دعوتهم عدة مرات
كنت تنتظر الوقت المناسب
لذلك كنت صامتاً
لكن من تلك السيدة التي تزورها في كل ليلة؟
،إنها عشيقة الحاكم العسكري إنها أجمل فتاة في المنطقة
.ستفتنك هل ستدع هذا الأمر ينسيك هدفك؟
هل نسيت انتقامك؟
سيدي، لماذا تتحدث معي هكذا؟
عندما أذهب لذلك المنزل أشعر بالعذاب
النبيذ الذي اشربه مثل الرصاص المنصهر
عليك أن تفهم ما أعانيه، ما أتحمله
سيدي، هل علي القيام بكل هذا؟ هل هكذا هو الإنتقام؟
ما الذي تقوله؟
من الذي تسبب بجنون والدك؟
من الذي ستبب بانتحار والدتك؟
سأذكرك
لقد كان (دوبي)، وبمساعدة من (كاواغوشيا) و (هيروميا)
"عملوا سوية في "ناغاساكي لقد أسقطوا والدك
لقد حطموا تجارة عائلتك
لقد كانوا قساة
عاش والدك في الأحياء الفقيرة كان مفلساً
كنت ابن سبع سنوات وبلا أم عندما رأيتك لأول مرة
كنت صغيراً أيضاً عشت في نفس الحي
وفي ليلة باردة ممطرة
...قام والدك بشنق نفسه
...عندما عدت من المسرح
رأيتك بالقرب من ساقه، تبكي...
...أقسمت
...أقسمت بأن أساعدك لتنتقم لوالدك
على الرغم من أن ذلك استغرق وقتاً طويلاً جداً...
ونحن الآن في "إيدو" معهم
لمَ أنت متردد؟ لمَ لا نقتلهم الآن؟
قلتهم ليس كافياً
...يجب أن يحرقوا
ويغلوا في الزيت...
...لن يعتبر انتقاماً لوالداي
إلا إذا عُذّب هؤلاء الرجال حتى يصبحوا مجانين
يالها من كلمات فظيعه
نعم، فظيعه
(أنا الآن عشيق ابنة السيد (دوبي
إنها الآن ملك لي
عاجلاً أم آجلاً ستتخلى عن الحاكم العسكري لأجلي
.سيشعر (دوبي) بالعار .ثم سيعيش حياة كالجحيم
...سيدي، عندما أفكر بهذا الإنتقام الرهيب
أشعر بأنني أريد أن أتراجع... عن هذا القرار وأهرب
أسمع صوتاً
ربما تكون قطة
،لقد كنت في الخارج للتجارة ...أشعر بالأسف
سيسرني كثيراً أن أكون داعماً لك...
أعلم الجيد عندما أراه
...فأنا أحترم من هو جيد في مجاله
كانوا أسياد أو لصوص...
لهذا السبب دعوتك لمنزلي بلا تردد
لا أحب الجلوس مع أفضل الناس في المطاعم
شكراً لتبيتك الدعوة
..."يقال بأنني أحد أثرى التجار في "إيدو
لا يغرك هذا الكلام...
أنا مجرد رجل بسيط لديه الكثير من الأصدقاء
:"سمعت بأن لديك معارف في "إيدو
(السيد (دوبي) و(كاواجوشيوا
وذلك ليس بشيء عادي
على عكسي فهما رجلان حذرين ومتكتمين
إنهما لا يشعران بالراحة مع الغرباء
لكن لماذا تصرفا على غير عادتهما هذه المرة؟
أتسائل، ما السبب؟
متأكد من أنهما ضحكا علي من وراء ظهري
كلا، على الإطلاق
دوبي) و(كاواجوشيوا) و أنا) كنا أصدقاء لمدة طويلة
لا أحمل الضغينة لهما نحن كعائلة، صدقني
لكن أتسائل، ما الذي قالوه
،لا شيء عنك سمعت عنك كان من الآخرين
ماذا سمعت؟
يا لها من ساعة عجيبة
إنها من الخارج
هل اشتريتها من "ناغاساكي"؟
كيف علمت بأنني كنت في "ناغاساكي"؟
سمعت بأن "ناغاساكي" مثل المنزل المليء بالكنوز
كثير من التحف النادرة هناك
"لقد وُلدنا أنا و (كاواغوشي) في "ناغاساكي
إذاً فقد أصبت بشأن الساعة
لنعد إلى حديثنا
ما الذي سمعته عنّي؟ !أخبرني
...سمعت بخلسة لا أتذكر كل ما قيل
أخبرني
هل ستشعر بالإهانة؟
كلا بالطبع
قالوا بأنك لا تهتم إلا ...بالربح السريع
وأنك لا تنظر إلى المستقبل
من قال ذلك؟
العاملين في القصر
سمعت ذلك عندما كنت هناك بالأمس
وماذا أيضاً؟
قالوا بأنك تخطط لتوسيع نطاق تجارتك
وقالوا بأنك بدأت بتخزين كمية كبيرة من الأرز
قالوا ذلك أيضاً؟
محصول الأرز لهذا الموسم قليل جداً وسعره مرتفع
،إذا كنت تاجراً وفياً ..."ستأتي بالأرز إلى "إيدو
وتستخدمه كي تُجبر التجار على تفخيض سعره...
الفقراء والأغنياء سيُمجودنك
ستكون ملك سوق الأرز
"الكل سيعرفك، ستكون رجلاً مؤثراً في "إيدو
هذا ما قالوه
فهمت الآن
لديهم بعد نظر
هل حقاً تفكر بذلك؟ لكنك ستخسر الكثير من المال
لن تتمكن من فهم شيء كهذا
أشكرك كثيراً لأنك أخبرتني
في الحقيقة لقد سافرت لشراء الأرز
هل أخبرت أحداً غيري بما قلته؟
ليس كل الممثلين يحبون الثرثرة
لم أقصد إهانتك
قصدت، هل أخبرت السيد (دوبي) أو (كاواغوشيوا)؟
لم أخبر أحداً بذلك في القصر
لذلك، بطبيعة الحال لم أخبرهم
.لم أقصد إهانتك .أرجوك إقبل اعتذاري
لقد ابتلع الطّعم
"قال "نحن كعائلة واحده
لكن في الحقيقة ينوي خداعهم
...(إنه يعلم جيداً ما الذي يفعله (كاواغوشيا
يخزّن الأرز أيضاً...
الشيء الوحيد الذي يربطهما هو الجشع
الجدران لها آذان
من الحكمة أن لا تتحدث بالأسرار حتى في العزلة
أريد أن أتحدث معك
سأنتظرك في عند الأشجار الساعه العاشرة
امرأة تعرفها
سأجعله يندم إذا تجاهلني
أشكركِ كثيراً على رسالتك
أنا (يوكينوجو) ممثل في "فرقة من "أوساكا
ما الذي تقوله؟
نحن لسنا غرباء، انظر إلى الحقيبة التي الكدمة التي سببتها لي
لقد كنت ستحطم ذراعي
أنا اللصة التي أمست بها ولن تتخلص مني بسهوله
لقد وقعت في حبك
لا تتفاجأ، قد أكون لصة لكني امرأة أيضاً
لم أعرف الحب من قبل
حنّ علي وتمسك بي بشدة
...كلماتك تشعرني بالاطراء
،لا تحاول أن تكون صبوراً لا أعلم متى سيقبض علي
،لا وقت لدي لأضيعه لنذهب الآن إلى فندق
...لا يوجد سبب كي لا أعجب بك
...لكني أقسمت بأني لن ألمس امرأة...
حتى أوفي بقسمي...
الإنتقام الذي تخاطر بحياتك من أجله؟ هل هذا صحيح؟
لمَ أنت متفاجئ؟ أتيت إلى هنا بسبب رسالتي
...بكلمة منّي
انتقامك وحياتك سيكونان في خطر...
لا أريد أن نكون أعداء
إذا فعلت ما أريده سأساعدك في انتقامك
هؤلاء الرجال الثلاثة الكبار في السن ...لا توجد فرصة لهم
إذا اتحدنا معاً...
...بما أنكِ تعرفين الكثير
تريد أن تقتلني؟
تريد أن تجعلني اصمت؟ با للسخريه
يمكن أن أكون ملاكاً، أو شيطاناً
أحبك، لذلك كنت أريد مساعدتك
حسناً، انتظر وانظر ما سأفعله لك
سأذهب إلى (دوبي) واخبره ...(بأن (يوكينوجو
ابتعد وإلا سأقتلك
وداعاً أيها الأحمق
لن تهربي
شخص شرير يطاردني
يجب أن أتحدث معها
أرجوكم، اسمحوا لي
تتحدث؟ وبيدك خنجر؟
!يا لها من امرأة
ليس بامرأة
!ماذا
(التقينا مجدداً يا (يوكي
(هيما كادوكورا)
إيدو" ليست بمكان كبير" سأعثر عليك بسهولة
يجب أن أذهب إليها، دعوني
إذا لم تسمحوا لي فلن أتراجع هذه المرة
من هو؟ ممثل أدوار نسائية
(مهما كان الأمر سأساعد (كادوكورا
ما الأمر؟ خائف؟
ما الذي تنتظرونه؟ أنتم أيها الساموراي تحبون التباهي
خائفون من ممثل؟
ذلك مثير أكثر من الذهاب لمشاهدة مسرحية المبارزة
يا للأسف قد يكون هذا آخر أداء له
!اللعنة! يبدو أني فقدتها
لن يعثر علي
أوهاتسو)، يبدو القمر جميلاً الليلة)
(ياميترو)
!يا له من مكان للقاء
استمتعت برؤية مشهد الحب
كلا! هل رأيت ذلك؟
...أنا وهو... تعرفيه، الممثل
نحن غرباء... لكني معجب به كثيراً
...ذلك الغريب أفهم شعورك
،علمت لماذا، أنتِ تكرهين الرجال وتحبينه بشدة
...عندما سمعتك تتحدثين عن أعداءه
أصبح كل شيء واضحاً...
إنه يقاتل أعداء أقوياء لوحده
ذلك يجعل المرء يرغب بمساعدته إن أمكن
...إذا كنتُ رجلاً، قد أتحدث عن المساعده
والتعاطف مع حالته وهكذا...
لكن ذلك ما حدث، لقد خلقت امرأة
:دعيني أخبرك بشيء ما دعيه وشأنه
من تظن نفسك؟
ألا تعلم بأن الحب هو أعزّ شيء في حياة المرأة؟
هل سصبحين عنيدة؟
لا يمكن أن أتركه
(حسناً، أيتها البهلوانيه (أوهاتسو سيتوجب علينا أن نكون أعداء
،نحن الآن في وسط النهر والقمر هو الشاهد الوحيد
حتى البهلوانية لا يمكنها الهروب
بلى، يمكنها، إنها تعرف كيف تسبح
...انتشهرت المجاعة في المديتة
بسبب البرد، الحرائق، الفيضان، الجفاف
في 1836 ثار الجوعى
وارتفعت صيحاتهم ضد التجار الفاسدين والحاكم العسكري
...غيابك كان مؤلماً
كنت سأتمنى بأننا لم نلتق من قبل
لقد اشتقت إليكِ كثيراً
يصعب علي المجيء إلى هنا
...لكن يجب أن أراك
وأشعر بالأم لعدم قدرتي على... رؤيتك في أي وقت
إذاً سأغادر هذا المنزل
أنا متأكدة من شيء واحد
كثير من النساء وقعوا في حبك
لكنك اخترتني من بينهن
لا أريد أن أجعلك حزيناً
لا أريدك أن تتألم
أفضّل الموت على العودة إلى القصر
أنتِ طيبة جداً
يريد والدي أن أعود إلى المنزل
...وبسبب أعمال الشغب
سيعين المزيد من الحراس...
فمن الأسهل أن أهرب الآن
...(ناميجي)
لايمكنني التظهار بأننا غرباء أكثر من ذلك
أريد أن أكون زوجتك
أنا لا أستحق مثل هذا الشرف
ناميجي)، لا يمكن أن أعيش مع فتاة أخرى)
ستكونين المرأة الوحيدة في حياتي
(تلقينا هدايا كثيرة من (هيروماوا
...لقد كنت سخياً بارسالك الهدايا لفرقتنا
توقف أرجوك
،اعتقدت بأن الساعة ستعجبك رأيتك معجب بها
هل تتذكر صوت دقات الساعة في اليوم الذي زرتني فيه؟
،إنها هدية لا تقدر بثمن لكن لم أفعل شيئاً لأستحقها
بل تستحقها
هل تذكر ما أخبرتني به؟
بخصوص الأرز؟
.بأدت بالتصرف .احضرت الأرز إلى هنا ووضعته في السوق
وقام تجار آخرون بفعل ما فعلته
،وبسبب ذلك ستتوقف أعمال الشغب
لدى الفقراء ما يكفيهم من الطعام
،أثنى علي الحاكم العسكري الجميع يحترمني الآن
"أنا الآن معروف في "إيدو وربما مشهور مثلك
يا لك من تاجر شجاع
ماذا؟ كلا، لقد اشتريت الأرز بسعر قليل من المزارعين أنفسهم
لا يمكنني الخسارة
هيروميا)، وأخيراً عثرت عليك)
ما هذه الضجة يا (كاواغوشيا)؟ إن كانت من أجل التجارة، فتعال إلى متجري
.تتظاهر دائماً بأنه لا دخل لك .لقد خدعتني
خدعتك؟ كيف ذلك؟
!تعلم ما أقصده
علمتَ بأنني أحاول التحكم بسعر الأرز في السوق
!ثم بعت الأرز بثمن بخس
لقد دُمّرت
آسف لسماع ذلك
ألسنا شركاء في التجارة؟
(التجارة كالحرب يا (كاواغوشيوا
الأقرباء قد يصبحوا أعداء
تاجرة الأرز ليست لك
إنها لكبار التجار لسيت لأمثالك
هيروميا)، أتوسل أليك ساعدني)
أرجوك
لماذا لم تذهب إلى السيد (دوبي)؟
أنت تعرفه جيداً، انه لا يساعد أحداً
.قد يفكّر بمساعدتك "فنحن أصدقاء منذ أيام "ناغاساكي
لن يخذلك
.افتح بسرعه .(لدي رسالة عاجلة من السيد (دوبي
هيروميا)، أعطني قليلاً من الماء)
.لقد مر زمن طويل هل نسيتني؟
(أنا (ماتسوراوا
سيدك السابق يقبع الآن في الجحيم
لقد كنتَ يتيماً
،قمت بتربيتك، وجعلتك عاملًا لدي لكنك ناكر للجميل
(ذهبت إلى (هيروميا منافسي
وقمتما بالتخطيط لافساد تجارتي
أجبرتني على ترك منزلي
!سامحني
اشنق نفسك ومُت
أشنق نفسك، كما شنقتُ نفسي
جُنّ، كما جننت
رجل مثلك لا يستحق هذه الحياة
(قتلت عامل (هيروميا
(حرقت مخزن (هيروميا
لا يمكنك الخروج من هذه الحفرة
(كاغاوشيا)
ماتسورايا)، إعفني)
ماذا؟ (ماتسورايا)؟
لا تحدق بي هكذا
لم أكن لوحدي
(لقد كانت فكرة (هيرومايا
و أعطى السيد (دوبي) رشوة ليكون ضدك
أحرقت منزلي، والآن تتحدث بكلام فارغ
أنت تهذي
يجب علي أن أُكممك
!قتلته! لقد قتلت رجلاً
!لم أتوقع ذلك
إنتقام الممثل،درامي وكأنه في مسرحية
،عمل يمكن القيام به لكنه ليس بالسهل بالنسبةلممثل
غير سعيد بدوره
يبدو وحيدًا الآن
الإنتقام صعب، حتى بالنسبة له
رجل مسكين
،لقد حُبست في المنزل لكني هربت
...اختبأت في منزل ممرضتي
"بالقرب من معبد "دينتسون...
حامل الرسالة هو ابنها يمكنك أن تثق به
سيرشدك إلى طريق المنزل
.سأكون في انتظارك (ناميجي)
لم أفهم هذه الرسالة تمامًا
هل الرسول هنا؟
اذهب اليه
وأعطه هذا المال ودعه يعود إلى منزله
على الرغم من أنني متقاعد إلا أنه يمكنني زيارة القصر
رجال الحاكم العسكري يحترموني
وأنا مدين لك بثقتك بي يا سيدي
متأكد من أنني لا تستحق كل ذلك
أشكرك من أعماق قلبي
(لن أكذب عليك مطلقاً بشأن (ناميجي
لا أعلم من أطلق تلك الشائعات
صحيح أنها مريضة
وهي الآن في منزلي
لكن صحتها الآن في تحسن
وقالت بأنها ستعود إلى ...القصر بعد عدة أيام
عدة أيام؟
حسنًا
(نقود من (ياميتارو
قطعتان
كلا، واحدة منّي
...ياميتارو) دائمًا)
ينال كل الفضل...
.لكن انتظر لفترة .لن تستطيع مساعدة الجميع
فرصتي ستأتي قريباً
(قلت بأنك ستأخذني إلى (يوكينوجو
خنجر؟
من الأفضل أن تضعيه جانباً
أخفيه في أي مكان
سيفعلون كل ما بوسعهم للعثور عليك
لن تستطيعي الهرب
،قلت لكِ بأني سأساعدك لماذا لم تثقي بي؟
من تظنني؟
ومن تظنين نفسك؟
بالأمس كنتِ عشيقة الحاكم العسكري
لقد كنتِ حمقاء وعشقتِ الممثل
قد تخبريني بشيء ما
أم أن ذلك صعب عليكِ؟
لا تقاومي. لقد قتلت رجلاً لا شيء يخيفني
(قتلتُ (كاواغوشيا
...لقد ابقيته كسجين لدي
(كي أحمي نفسي والأمير (دوبي...
والآن يقول (دوبي) بأنه مجرد شجار ...بين عامة الناس
!ويريفض مساعدتي...
...لقد ساعدته في الماضي
والآن تخلى عنّي منذ أن أصبحت معروفاً...
...حسناً، بما أنه سيحطمني
سآخذ أغلى ما عنده معي...
(عثرت عليكِ قبل رجال الأمير (دوبي لن أدعكِ تهربين
أنت مجددًا؟ يا لك من مثابر
(دعني أذهب يا (هيما لا توجد مشاكل بيننا
لن تغادر حيًا هذه المرة
تلقيت أوامر بأن أقتلك
.يا للمصادفة الغريبة .قُدّر أن نكون أعداء
إذًا أنت الآن قاتل مأجور؟ من استأجرك؟
(الأمير (دوبي
حسنًا أخبرني شيئًا واحدًا إن كنت تعرفه
ما هو السبب الذي يدفع السيد (دوبي) لقتلي؟
كيف لي أن أعرف؟
هل يعتقد بأني خطفت السيدة (ناجيمي)؟
السيدة (ناجيمي)؟ لم يذكرها
إذًا، لماذا؟
لديه شكوك حولك ويريد أن يزيحك من طريقه
شكوك؟
عندما أخبرته بأننا درسنا معًا ...(في (أوساكا
قال بأن كل شيء أصبح واضحًا...
واضح؟
شكوك؟
ماذا يعني بذلك؟
(إذا امسك لي (دوبي فستفسد جميع خططي
،لم يعد هنالك أمل نفذ حظي
ذلك يعني بأن الآلهه لا تريد منّي أن أنتقم
...أبي... أمي
(أرجوكما سامحا (يوكينوجو
فقد فشل في مهمته
لا يمكنني أن أقتلك
إنتصرت مجددًا
.هربت من "أوساكا" بسببك هل علي الهروب من "إيدو" أيضاً؟
لن أعيش بسلام طالما أنك على قيد الحياة
الآلهه لم تهجرني
،تركت مصيري لسيفك لكن الآلهه أنقذتني
لا تعاملها بقسوة
إنها أجمل فتاة رأيتها في حياتي
أين عثرتم عليها؟
الكلاب كان تنبح عندها
من الجيد أنكما جلبتماها إلي
سنبيعها لاحقًا عاملاها بلباقه
سنتصرف بها كما يحلو لنا
توقفوا عن الشجار في الليل
،اذهبوا للخارج أريد أن أنام
يا لك من كاهن قوي
ما الذي تفعله؟
أعيدها من حيث أتت
.إنها ملك لي .لا يمكنك أخذها
كل ما هو هنا ملك لي
خذها وسأخبر الجميع بأنك المطلوب للعدالة
آسف، لكن علي إخراسك لبعض الوقت
إنها جميلة جدًا
لا يفترض أن تمشي لوحدها في الليل
قد يفتن بها أحد ويخطفها
عمل الكاهن صعب
يجب أن أُسيطر على رغباتي
أنا في الفراش، تعال غدًا
(أخي إنه أنا، (هوين
تعلم بأني لا أسمح بدخول النساء لمنزلي
بالإضافة إلى القطط
استمع إلي، عليك مساعدة هذه الفتاة
اعتقد بأنها مصابة بالحمّى
'كل ما تقوله هو 'يوكي
هذا كل ما تقوله
تذكرتك
،لا وقت للشرح عليك مرافقتي إلى منزلي الآن
سمعت كلامًا كثيرًا عنك
أنت رجل نبيل
تسرق من الأغنياء لتعطي الفقراء
...أنقذت حياتي، وأثق بك، لكن
ناجيمي) قد تموت)
أظن بأني أعلم كل شيء عن انتقامك
استمع إلي الآن
بطريقة ما، أشعر بأنك أخي
،قد تعتقد بأن ذلك غريب لكني محق
،أنا رجل مطلوب فلا يمكنني التجول بحرية
وإلا فسأساعدك في انتقامك
...(لذلك لا يتوجب علي الإعتناء بـ(ناميجي
لا يهم إن ظلت على قيد الحياة أو ماتت...
لكن أشعر بالأسف تجاهها
،إنها ليست مريضة بشدة قالت بأنها قتلت رجلاً الليلة
(قالت بأنه (هيروميا
(أراد (هيروميا) الإنتقام من السيد (دوبي
.نال ما يستحقه .بقي اثنان
لكنها لا تعلم شيئاً بخصوص ذلك
قامت بفعل شيء لا يمكنها إدراكه
إنها متعبة جداً وعانت كثيراً
عندما كانت تهذي، كانت تنطق اسمك
حسنًا، سآتي معك
إنها على وشك الموت
هل عاد أحد؟
ليس بعد سيدي
اعتقد بأنها ستموت في أي لحظة
أرجوك، قل شيئًا
كلماتك قد تنقذها
لقد وفيت بوعدك لي
أنا سعيدة
ذهبت، بعد كل ذلك؟
ناجيمي)... أنتِ بريئة تمامًا)
قست عليكِ الحياة
لقد ولدّتِ لتكوني ضحيه
ضحية والدك الجشع
ضحية لانتقامي
رحلتِ ولم تعرفي ما هو الحب الحقيقي
لم يحبك أحد بصدق
...إن كان هنالك حياة أخرى
سأحاول أن أنفذ ما وعدتك به...
قد أحقق ذلك وأصبح زوجاً لك
لن أتركك أبداً
لن أفارقك
سنكون معًا
سيدة (ناميجي)، أرجوكِ لاتكرهيني
فالترحلي بسلام
يوكينوجو) يريد رؤيتك)
ما الأمر؟
أريد أن أشكرك على ما فعلته بالأمس
القاتل
من انت؟
لماذا تعتبرني عدوك؟
أنت مخطئ
هل تعتقد بأني أعمى؟
هل تذكر أول زيارة لك إلى هنا؟
"بعدما أتيت، أرست رجلا إلى "أوساكا
(لقد تعلمتَ على يد (كوكين (و معلم القتال كان (إسوهاي
وشاركت لأول مرة في المسرح عندما كنت في الثانية عشر
هذا كل ما علمته
..."السيد (دوبي)، القاض السابق في "ناغاساكي
هل يذكرك وجهي بأحد ما؟...
ماذا؟ "ناغاساكي"؟
هل تعرف بأمر (ناغاساكي)؟
...(السيدة (ناجيمي
إنها في الخارج
أحضرها الكاهن لكنه لم يقل أي شيء
اشرب
إنه سم هولندي
.جرعة واحد ويغمى عليك والثانية تقتل
عادت (ناجيمي)... ميته
أنت من قتلها
وذلك يعني أنك قتلتني أيضاً
لا يهمني من أنت
لقد جعلتني أخسر قوتي
يجب أن تموت
!"زوجة (ماتسورا)... التي في "ناغاساكي
هل عرفتني الآن؟
ألا أشبه والدتي؟ أنا ابنها الوحيد
(وسمتني (يوكيتارو
لقد أجبرت والدتي للاستسلام لك
وعدتها بأنك ستنقذ عائلتنا
لقد قسوت عليها
وقطعت حنجرتها
هكذا ماتت
سامحني
فهمت الآن
لقد كنّا ثلاثة أشخاص "في مجموعة "ناغاساكي
وانهرنا جميعًا خلال شهر واحد
هل كان ذلك انتقامك، (يوكينوجو)؟
تبدو سعيدًا الآن
عرض اليوم كان رائعًا
يمكنكم الذهاب الآن
تبقى لنا يومان للعرض
قد لا نُمثل مع بعضنا مجددًا
لا يمكنني تخيل المستقبل
لا تتحدث عن ذلك
...لقد أتينا للانتقام لوالديك
ومات كثير من الأشخاص بسبب... (ذلك من ضمنهم السيدة البريئة (ناجيمي
...أتفهم الآن لمَ تريد التوقف
والاختفاء من هنا...
،لكنك كنت أملي اعتمدت عليك
أعلم ذلك، وأريد البقاء معك
هل كنت مخطئًا؟
لقد أقسمت
...إذا لم أقسم بلانتقام لوالدك
لم يكن ليحدث كل هذا...
،أنت لم تخطئ لا يمكن أن تكون على خطأ
أجبرتك على ذلك
كلا، يجب أن أغادر ولم أسدد ديني لك
سامحني
أعتقد بأنه مُقدر لي أن أعيش وحيدًا
وُلدت تحت قمر وحيد
ساكي؟
حسناً
،علي أن أعترف بذلك يوكي) رجل رائع)
نظراته تجعلني أرتجف
متى نظر إليكِ؟
انقلع يا أهبل
أهبل؟
...لقد فاجئتني في تلك الليلة
.وقفتِ وصوبتِ بالمسدس تجاهه .ظننت بأنكِ ستقتليه
لقد أغضبتني في تلك الليلة عندماق قفزت في النهر
وأصبت ببرد فظيع
،لقد كنت سباحة في السابق لكني الآن لست صغيرة
.لقد صدمت. لذلك أعدت التفكير بنفسي .قررت أن أستقر
لقد أصبحت مؤخراً آنسة مهذبة
هذا جيد
لقد لاحظت شيئًا
(ملامح وجهك تشبه (يوكينوجو
حقًا؟
،لا يمكنك أن تعلم إلى أين ستتجه سأستقر معك
!لا أريد أي امرأة
أريد أن أصبح زوجتك
كلا، كلا
لن تصبحي مهذبة ولائقة، امرأة عادية
هل أنت صادق؟
سئمت من هذه الحياة
"ربما سأذهب إلى "أوساكا (مع فرقة (يوكينوجو
سأذهب معكم
ماذا عنّي؟
"رائع! إذا رحلا من "إيدو يكون المكان ملكًا لي
.."بعد نجاحهم الباهر في "إيدو
"عادت فرقة (كوكينوجو) إلى "أوساكا...
لكن (يونيكوجو) لم يكن معهم
...أطلق الناس عليه
أعظم ممثل بدور أنثوي...
...(بحث عنه (ياميتارو ...(بحث عنه (أوهاتسو
(لكن لم يرى أحد منهم (يوكينوجو
هنالك إشاعة بأنه أصبح كاهناً
وإشاعة أخرى بأنه انضم إلى فرقة مسرحية أخرى
مع مرور الوقت، توقفت الإشاعات (ونسَ الناس من هو (يوكينوجو
على الرغم من ذلك، هل اختفى حقاً وعصفت به رياح الألم؟
من الذي يتذكر قصة (يوكينوجو)؟
أم (ياميتارو)؟ أم (كوكينوجو)؟
أو (أوهاتسو)؟
ترجمة محمد بازرعة